1 00:01:57,033 --> 00:01:58,284 br. 2 00:01:58,368 --> 00:01:59,702 Ne... 3 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 Ta beba je prokleta. 4 00:02:02,539 --> 00:02:03,581 Daj mi dijete. 5 00:02:07,669 --> 00:02:10,421 Ne, molim te... 6 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 molim te... 7 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Ne, nemoj. 8 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Ne! 9 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 U staro doba kada je čovječanstvo sišlo s drveća, 10 00:02:36,239 --> 00:02:39,117 naučili su koristiti vatru i počeo praviti oštre oštrice, 11 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 izumio kotače i počeo asfaltirati staze, 12 00:02:44,455 --> 00:02:49,085 i konačno naučio saditi sjeme i smjestio se na jedno mjesto. 13 00:02:50,795 --> 00:02:55,717 Ali nisu imali naciju ni kralja. 14 00:02:57,176 --> 00:03:01,180 Homo sapiens nije imao snove 15 00:03:02,015 --> 00:03:08,396 i još nije stigao vrh velike piramide prirode. 16 00:03:09,981 --> 00:03:13,651 Slavna zemlja naših davnih majki. 17 00:03:14,444 --> 00:03:17,071 Ovo mjesto, Arth. 18 00:03:37,467 --> 00:03:38,301 Tamo! 19 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Prokletstvo. 20 00:05:37,420 --> 00:05:40,548 Ova zemlja pripada svima. 21 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Pucati! 22 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 Hej, nije ovdje! 23 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 -Nije ovdje! - Prestani pucati! 24 00:06:26,344 --> 00:06:27,804 dovraga! 25 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 Prokletstvo! Samo jedan Neanthal nam je to učinio. 26 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 -Samo jedna od onih niskih zvijeri! -Mugwang. 27 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 Dobro sam, Mubaek. 28 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Otišao je tim putem. Idi tim putem. 29 00:06:45,655 --> 00:06:46,739 Prokletstvo. 30 00:07:04,298 --> 00:07:05,508 Pripremite mrežu! 31 00:07:25,945 --> 00:07:28,781 U kojem trenutku jesu li stvari krenule krivo? 32 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Da. 33 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 Tada je sve počelo. 34 00:07:36,831 --> 00:07:41,085 NEBESKO JEZERO, VRH PLANINE BIJELI VRH 35 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Oni dolaze. 36 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 SANUNG 37 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 MUBAEK 38 00:08:19,832 --> 00:08:23,294 Taj dan sam vidio one plave krvi s plavim usnama, 39 00:08:23,920 --> 00:08:26,964 neantali, prvi put u životu. 40 00:08:37,683 --> 00:08:41,020 RAKNRUV 41 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 RAGAZ 42 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Reci mi, Saram. 43 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 što hoćeš 44 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 On vas pita da mu kažeš što želiš. 45 00:09:10,633 --> 00:09:12,051 Želim da se uhvatimo za ruke. 46 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 "Skupiti ruke"? 47 00:09:19,684 --> 00:09:21,477 Jeste li rekli, "Spojite ruke"? 48 00:09:22,603 --> 00:09:23,688 Saram. 49 00:09:24,689 --> 00:09:27,400 Različiti smo u svakom pogledu. 50 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 Zašto se moramo uhvatiti za ruke? 51 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Za postizanje obilja. 52 00:09:40,413 --> 00:09:41,289 "Obilje"? 53 00:09:43,583 --> 00:09:46,961 Pruža nam majka priroda sa svime što nam treba. 54 00:09:47,795 --> 00:09:49,297 Što nam više treba? 55 00:10:13,446 --> 00:10:14,280 Grah. 56 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Ječam. 57 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 sirak. 58 00:10:20,703 --> 00:10:21,787 i... 59 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 pelin... 60 00:10:26,709 --> 00:10:28,210 i češnjak. 61 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 Što je ovo? 62 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 Uzgoj i poljoprivreda. 63 00:10:48,230 --> 00:10:50,399 Tvoja ogromna moć 64 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 i naše vještine. 65 00:10:53,861 --> 00:10:56,113 Tvoja plodna zemlja, 66 00:10:56,447 --> 00:10:57,823 Mjesečeve ravnice, 67 00:10:57,948 --> 00:11:00,618 i mudrost i civilizacija Arthdala. 68 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 Uz sve naše snage u kombinaciji, 69 00:11:04,038 --> 00:11:07,166 postići ćemo vrstu obilja koje nikada prije nismo zamislili. 70 00:11:11,545 --> 00:11:12,463 "Obilje"? 71 00:11:14,423 --> 00:11:15,508 za što 72 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 Za naciju. 73 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 Izgradimo naciju zajedno. 74 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 I kroz naš narod, 75 00:11:27,728 --> 00:11:30,231 vladat ćemo svim živim bićima 76 00:11:30,314 --> 00:11:32,316 i stati na vrh piramide. 77 00:11:33,984 --> 00:11:36,654 Da bi se izgradila nacija, 78 00:11:37,863 --> 00:11:39,865 veliko poljodjelstvo je apsolutno neophodno. 79 00:11:41,909 --> 00:11:43,035 Na tvojoj zemlji, 80 00:11:43,744 --> 00:11:45,079 Mjesečeve ravnice. 81 00:11:58,092 --> 00:11:59,593 Slušaj, Saram. 82 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Je Mjesečeve ravnice što tražiš? 83 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Ne trebamo ništa od onoga što imate. 84 00:12:14,900 --> 00:12:16,152 I što je najvažnije, 85 00:12:18,737 --> 00:12:19,864 pelin... 86 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 i češnjak. 87 00:12:22,783 --> 00:12:25,286 Mi ne jedemo takve stvari. 88 00:13:15,920 --> 00:13:18,255 Samo tako, glava Tigrova otišao od nas. 89 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Ništa im nije trebalo 90 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 koje smo mi, Saram, imali. 91 00:13:40,861 --> 00:13:41,695 Asa draga! 92 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 ASA HON 93 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Kako je prošlo? 94 00:13:45,908 --> 00:13:48,285 Razgovarajući s tim zvijerima je očito beskoristan. 95 00:13:48,869 --> 00:13:50,246 Što ćemo onda sada? 96 00:13:50,329 --> 00:13:52,915 što ti misliš To samo znači rat. 97 00:13:52,998 --> 00:13:55,751 Što? Kako ćemo boriti se protiv njih? 98 00:13:55,834 --> 00:13:57,253 Oni su čudovišta. 99 00:13:57,336 --> 00:13:58,837 Nemamo druge mogućnosti. 100 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 Bez Mjesečevih ravnica, 101 00:14:00,339 --> 00:14:02,466 pola ljudi u Arthdalu umrijet će od gladi. 102 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 rekao je Sanung Niruha 103 00:14:05,261 --> 00:14:08,764 da im želi poslati dar da ih još jednom pokuša nagovoriti. 104 00:14:08,847 --> 00:14:10,849 Uskoro ću posjetiti Atturad 105 00:14:11,058 --> 00:14:12,726 osobno uručiti dar. 106 00:14:13,227 --> 00:14:14,853 Samo gubimo vrijeme 107 00:14:15,354 --> 00:14:16,313 s tim zvijerima. 108 00:14:27,449 --> 00:14:29,994 Što je s Tagonom? gdje je on 109 00:14:46,302 --> 00:14:49,138 Ova rajska muharica... Ne misliš li da je zanimljivo? 110 00:14:51,181 --> 00:14:53,267 U izlasku sunca, leti ovdje preko planine Bijeli vrh. 111 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 A pri zalasku sunca, leti natrag odakle je došlo. 112 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 Pregovori su propali. 113 00:15:04,069 --> 00:15:05,446 Znači li to da idemo u rat? 114 00:15:10,034 --> 00:15:12,369 tako je. Počeo je rat. 115 00:15:16,957 --> 00:15:20,461 međutim, rat je završio smiješno brzo. 116 00:15:20,836 --> 00:15:23,380 Asa Ron Niruha i Sanung Niruha, 117 00:15:24,006 --> 00:15:25,257 uspjeli smo. 118 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Pretpostavljam da je ovo početak. 119 00:15:36,060 --> 00:15:39,104 Tog dana sunce je izašlo na sjeveru. 120 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 Jednom godišnje okupili su se svi neantali 121 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 slaviti polumjesec. 122 00:15:51,450 --> 00:15:54,370 Festival je obično trajao za sedam dana. 123 00:15:55,871 --> 00:15:57,081 Bila je to zlatna prilika. 124 00:16:05,214 --> 00:16:07,132 Saznali smo za zaraznu bolest 125 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 to je utjecalo samo na neantale i neke životinje. 126 00:16:14,890 --> 00:16:17,351 Dar koji je Sanung želio poslati im 127 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 bila zbirka tkanina koji je bio omotan 128 00:16:20,312 --> 00:16:22,439 konja i drugih životinja koja je bolovala od bolesti. 129 00:16:25,234 --> 00:16:26,568 A Asa Hon je bila... 130 00:16:28,070 --> 00:16:29,196 žrtvena žrtva. 131 00:17:10,779 --> 00:17:12,072 kako to misliš 132 00:17:12,322 --> 00:17:14,116 Zapaliti Atturad? 133 00:17:14,700 --> 00:17:17,411 Da. Uskoro će ovo mjesto biti potpuno zahvaćen plamenom. 134 00:17:17,661 --> 00:17:19,079 Zato, molim te, pođi sa mnom. 135 00:17:51,487 --> 00:17:55,032 Zapalili smo veliki požar u Atturadu. 136 00:18:51,004 --> 00:18:52,673 požuri Moramo brzo otići odavde. 137 00:18:54,466 --> 00:18:55,551 zatim, 138 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 iznenadno izbijanje od zarazne bolesti... 139 00:18:59,680 --> 00:19:02,266 Je li to uzrokovano darom koji sam donio? 140 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Očito. 141 00:19:03,684 --> 00:19:05,519 Asa Hon, moramo požuriti! 142 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 Tko je naredio izvesti tako okrutan trik? 143 00:19:10,899 --> 00:19:13,152 -Ako Sanung Niruha sazna-- -Asa Ron Niruha 144 00:19:13,402 --> 00:19:16,196 a Sanung Niruha je izdao naredbu. 145 00:19:16,655 --> 00:19:18,365 hajde Moramo otići sada! 146 00:19:23,412 --> 00:19:24,663 neću otići. 147 00:19:25,706 --> 00:19:27,124 Idi im reci. 148 00:19:27,666 --> 00:19:31,211 Aramun Haesulla, koji je osnovao Arthdal Union, je mrtav. 149 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Štakori koji koriste njegovo ime su sada jedini preostali. 150 00:19:52,482 --> 00:19:54,109 Vaši ljudi 151 00:19:54,693 --> 00:19:55,819 su zli. 152 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Saberi se. Moramo otići odavde! 153 00:20:26,391 --> 00:20:28,810 Vaši ljudi su... 154 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 žao mi je 155 00:20:31,521 --> 00:20:32,689 žao mi je 156 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Ali moramo spasiti djecu. 157 00:20:37,945 --> 00:20:38,779 Zajedno! 158 00:20:52,334 --> 00:20:55,045 Vi niske zvijeri. Valjda smo te precijenili! 159 00:20:55,128 --> 00:20:56,255 To je zato što su bolesni. 160 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 Neantali su bili mnogo jači i spretniji od nas. 161 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 Imali su oči koje su im omogućavale da vide čak i u noćima bez mjesečine 162 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 kao i dostojanstvo kao najjača vrsta 163 00:21:05,889 --> 00:21:08,225 i čak je imao duhovnu moć sanjati, 164 00:21:09,226 --> 00:21:12,562 ali mi, Saram, imali smo vatru, oštrice, i borilačke vještine. 165 00:21:12,896 --> 00:21:14,648 Mogli bismo spletkariti i urotiti se. 166 00:21:14,815 --> 00:21:16,692 Imali smo volje zadovoljiti svoju pohlepu. 167 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 I najvažnije... 168 00:21:17,901 --> 00:21:19,403 Sanung Niruha. 169 00:21:19,945 --> 00:21:21,321 To je veliki uspjeh! 170 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 Ponosan sam na tebe, sine moj. 171 00:21:31,873 --> 00:21:34,960 Tagon, ova pobjeda ne bi bilo moguće bez tebe. 172 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 Što je najvažnije, imali smo Tagona. 173 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Festival polumjeseca, 174 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 rajske muharice, 175 00:21:45,804 --> 00:21:47,681 požar i zarazna bolest... 176 00:21:48,432 --> 00:21:51,810 Cijeli plan je smislio onaj dječak, koji nije bio ni dovoljno star 177 00:21:52,019 --> 00:21:53,770 da se zove mladić. 178 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 Dobili smo rat, ali ih nismo potpuno izbrisali. 179 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 Neki od njih su još živi. 180 00:22:01,361 --> 00:22:02,779 Opasniji su od tigrova 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,698 i prljaviji od štakora. 182 00:22:05,073 --> 00:22:08,327 Asa Ron Niruha, imaš li plan? 183 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Sigurno jesmo. 184 00:22:11,496 --> 00:22:14,041 Sad kad je rat gotov, započet ćemo naš lov. 185 00:22:17,336 --> 00:22:20,672 Moramo ubiti svakog od njih. 186 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 Počinje Veliki lov. 187 00:22:26,553 --> 00:22:28,347 Iako smo pobijedili, još uvijek smo se bojali. 188 00:22:29,556 --> 00:22:31,183 I zato smo postali okrutni. 189 00:22:46,782 --> 00:22:49,701 Rat je kratko trajao, ali lov je dugo trajao. 190 00:22:51,369 --> 00:22:53,455 Neantali koji nisu patili od bolest 191 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 bili nevjerojatno jaki. 192 00:23:42,045 --> 00:23:45,173 dušo, ovo je lijek za tvog mlađeg brata. 193 00:23:45,757 --> 00:23:46,883 Dobro ga čuvaj. 194 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 On je tamo. 195 00:24:05,068 --> 00:24:05,902 On je blizu. 196 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 Moram odmah reći Asi Honu! 197 00:25:43,708 --> 00:25:44,834 br. 198 00:25:45,752 --> 00:25:46,920 Ne... 199 00:25:47,796 --> 00:25:49,005 molim te 200 00:25:49,756 --> 00:25:50,924 Asa Hon. 201 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 Asa Hon. 202 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Daj mi dijete. 203 00:25:55,053 --> 00:25:56,179 Ne, ne mogu. 204 00:25:56,846 --> 00:25:58,306 Ova beba je bolesna. 205 00:25:58,682 --> 00:26:01,434 Rođen je na dan viđen je Azurni komet. 206 00:26:02,477 --> 00:26:04,062 Donijet će nesreću svijetu. 207 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Dodaj mi dijete. 208 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Ne, odbijam. 209 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 Onda, da uzmem njegovog brata umjesto njega? 210 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Ne, nemoj. 211 00:26:14,614 --> 00:26:16,658 Ova djeca nisu učinila ništa loše. 212 00:26:16,741 --> 00:26:19,703 Onda ću uzeti njihova oca. 213 00:26:20,912 --> 00:26:22,622 Asa Hon, ti si ovo odabrala. 214 00:26:23,415 --> 00:26:25,292 Dan kada se ponovo sretnemo, 215 00:26:26,543 --> 00:26:27,627 Neću ti poštedjeti život. 216 00:26:30,171 --> 00:26:32,007 Trebao bi bježati od mene ako želiš živjeti. 217 00:26:32,966 --> 00:26:34,050 Bježi daleko. 218 00:26:35,093 --> 00:26:35,927 Molim! 219 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Ne progoni onoga koji pjeva. 220 00:26:43,101 --> 00:26:45,061 nemoj Ne! 221 00:26:45,979 --> 00:26:49,107 Ne! Molim te, poštedi mi život! molim te... 222 00:27:00,869 --> 00:27:01,828 Što je to bilo? 223 00:27:02,954 --> 00:27:04,998 Je li to bio san? 224 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 Je li to ono što oni zovu snom? 225 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Ali ja sam Saram. Kako bih mogao imati san? 226 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 Nisam čak ni prošao obuku. 227 00:27:14,758 --> 00:27:17,260 Asa Hon, daj mi dijete. 228 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Eunseom. 229 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 Eunseom! 230 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Eunseom! 231 00:27:31,399 --> 00:27:34,194 Temperatura mu je pala. 232 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Mislim da je sada dobro, Asa Hon. 233 00:27:38,073 --> 00:27:40,742 Hvala bogu. Tako mi je laknulo. 234 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Asa Hon. 235 00:27:42,827 --> 00:27:45,330 Saramski ratnici su ovdje. Ragaz se sada bori s njima. 236 00:27:46,289 --> 00:27:49,501 Onda ću uzeti njihova oca. 237 00:27:49,584 --> 00:27:53,171 Ragaz se upravo bori protiv njih sa svojim starijim sinom na leđima. 238 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 -Što da radimo? -Gdje su sada? 239 00:27:55,632 --> 00:27:57,550 -Što ćeš učiniti? - Moram ići tamo. 240 00:27:57,634 --> 00:27:59,427 Trebao bih otići i dovesti svoje dijete. 241 00:28:00,011 --> 00:28:00,970 To je ludo. 242 00:28:01,471 --> 00:28:03,098 Daj mi dijete. 243 00:28:03,181 --> 00:28:06,017 Ti si Saram, a ta beba je Igutu. 244 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Pa što? 245 00:28:07,519 --> 00:28:09,938 Ti si Saram a ti si iz klana Asa. 246 00:28:10,021 --> 00:28:13,775 Rekao si nitko u tvom plemenu može petljati s onima iz tvog klana. 247 00:28:14,818 --> 00:28:17,404 Bez te bebe, možeš izaći odavde neozlijeđen. 248 00:28:19,239 --> 00:28:20,490 Predaj ga. 249 00:28:21,074 --> 00:28:22,534 Nemaš pojma. 250 00:28:23,910 --> 00:28:25,995 Nijedna majka u mom plemenu to ne bi učinila. 251 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Asa Hon. 252 00:29:17,338 --> 00:29:18,423 Ne! 253 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 -Mubaek! -Ne! 254 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Mubaek, što čekaš? Ubij ga! 255 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 Sinoć sam sanjao san. 256 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Vidio sam sudnji dan vašeg plemena. 257 00:30:32,413 --> 00:30:34,290 Svi ćete završiti 258 00:30:36,751 --> 00:30:39,170 ubijajući jedni druge. 259 00:31:27,093 --> 00:31:28,970 Što je rekao? 260 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 Za ostalo ne znam, 261 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 ali spomenuo je nešto o snu. 262 00:31:34,267 --> 00:31:35,977 san? Što je to? 263 00:31:36,060 --> 00:31:37,604 Niste čuli za to? 264 00:31:37,687 --> 00:31:39,397 Ove zvijeri vide halucinacije 265 00:31:39,981 --> 00:31:41,149 u snu. 266 00:31:41,232 --> 00:31:43,902 Zašto vide stvari kada bi trebali spavati? 267 00:31:44,277 --> 00:31:46,404 Kakva bolesna skupina čudaka. 268 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Tko je pogodio? 269 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 Mi. 270 00:32:03,004 --> 00:32:04,213 Tagon! 271 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 -Tagon. -Tagon! 272 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Dobar posao, svima. 273 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 Nevjerojatni ste kao i uvijek. Bila je potrebna samo jedna strijela. 274 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 No, što vas dovodi ovamo? 275 00:32:20,313 --> 00:32:22,440 Ja sam započeo ovaj rat, 276 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 pa nisam mogao jednostavno sjedi i gledaj izdaleka. 277 00:32:25,610 --> 00:32:28,780 Osobno ću vodi ove lovove od sada nadalje. 278 00:32:32,533 --> 00:32:35,370 Naredbe su dolazile izravno od Sanung Niruha, moj otac. 279 00:32:36,871 --> 00:32:40,333 Čujem da je vaš doprinos bio veličanstven u čišćenju Iguta u Arthdalu. 280 00:32:40,458 --> 00:32:42,919 Bila bi nam čast. 281 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Vidim da su mnogi ratnici ranjeni. 282 00:33:12,949 --> 00:33:14,033 Tagon... 283 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 Drži se, mali. 284 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 Mora se izvesti Ollimsani 285 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 uzdići se bliže bogovima. Odvest ćemo te u vojarnu. 286 00:33:25,086 --> 00:33:26,170 Možemo to izvesti tamo. 287 00:33:27,338 --> 00:33:28,631 Za mene je prekasno. 288 00:33:30,425 --> 00:33:32,468 Neću uspjeti. 289 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Što bismo onda trebali učiniti? 290 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 Ovdje nema svećenika. 291 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Tagon... 292 00:33:48,484 --> 00:33:51,821 Molim te, obavi ritual za mene. 293 00:33:59,370 --> 00:34:00,538 izdrži. 294 00:34:01,122 --> 00:34:01,998 On može biti naš vođa, 295 00:34:02,081 --> 00:34:04,250 ali on nije svećenik 296 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 niti dio klana Asa. 297 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 Nemojte samo stajati. Pomaknimo ga. 298 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 Naravno. 299 00:34:11,007 --> 00:34:12,091 Izvest ću Ollimsani. 300 00:34:12,175 --> 00:34:15,178 OLLIMSANI: PRIJE ILI POSTMORTEM RITUAL IZVODI DA SE DUŠA VODI BOGU 301 00:34:16,012 --> 00:34:18,473 -Ali Tagon... -Hvala. 302 00:34:28,316 --> 00:34:29,400 Kojem bogu služiš? 303 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 Aramun... 304 00:34:33,154 --> 00:34:34,947 Obožavam Aramun Haesulla. 305 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 ARAMUN HAESULLA: OSNIVAČ ARTHDAL-a 306 00:34:39,786 --> 00:34:42,371 Bog harmonije i ujedinjenja koji okuplja Arthdala, 307 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 Aramun Haesulla, 308 00:34:44,540 --> 00:34:46,334 molimo pozdravite našeg ratnika. 309 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 Ispraćamo brata. 310 00:34:56,219 --> 00:34:57,804 Molim te pridruži mi se. 311 00:35:03,392 --> 00:35:05,478 Pozdravite našeg ratnika! 312 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Zašto ne slijediš Tagonove naredbe? 313 00:35:09,440 --> 00:35:11,234 Koliko braće 314 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 izgubili živote bez odgovarajućeg rituala? 315 00:35:16,823 --> 00:35:19,450 -Molim vas pozdravite našeg ratnika. -Molim vas pozdravite našeg ratnika. 316 00:35:21,577 --> 00:35:24,330 Bog harmonije i ujedinjenja koji okuplja Arthdala, 317 00:35:24,455 --> 00:35:25,665 Aramun Haesulla, 318 00:35:26,249 --> 00:35:28,584 molimo pozdravite našeg ratnika. 319 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 -Molim vas pozdravite našeg ratnika. -Molim vas pozdravite našeg ratnika. 320 00:35:32,213 --> 00:35:35,466 Aramunu koji će se vratiti s dva glasa, 321 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 cvijet lonicera, 322 00:35:37,343 --> 00:35:40,263 Čekić vjetra i Kanmoreu. 323 00:35:41,222 --> 00:35:45,726 - Zavjetujemo se da ćemo štititi njegovu obitelj. - Zavjetujemo se da ćemo štititi njegovu obitelj. 324 00:35:51,482 --> 00:35:52,733 Tvoja obitelj 325 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 sada je moja obitelj. 326 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Hvala. 327 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 Obavezno prikupite 328 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 sva tijela. 329 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Podsjećaš me na Aramun Haesulla. 330 00:36:32,523 --> 00:36:33,399 ja? 331 00:36:33,482 --> 00:36:35,067 Ti si pametan, hrabar, 332 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 i velikodušan. 333 00:36:36,861 --> 00:36:39,614 To je vrlo slično opisu Aramuna u pričama o kojima sam slušao. 334 00:36:40,406 --> 00:36:43,284 Ali nemam cvijet lonicera ili Kanmoreu. 335 00:36:43,367 --> 00:36:45,077 Cvjetovi lonicere mogu se naći dolje na jugu 336 00:36:45,161 --> 00:36:47,538 a Kanmoreu je samo legenda. 337 00:36:48,331 --> 00:36:49,165 točno, 338 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 a i Aramun je legenda od davnina, 339 00:36:53,044 --> 00:36:54,212 a ja sam samo Tagon. 340 00:36:56,130 --> 00:36:59,425 Oh, je li tako? 341 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 Čuli ste Tagona, zar ne? 342 00:37:21,072 --> 00:37:22,281 Ne ostavljajte tijelo! 343 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 - Da, gospodine. -Yangcha. 344 00:37:32,291 --> 00:37:34,210 Ne ohrabrujte Tagona. 345 00:37:35,336 --> 00:37:37,380 Kad sam to ikada učinio? 346 00:37:37,463 --> 00:37:41,175 Samo oni iz Bijelog klana Asa Planinsko pleme može izvesti Ollimsani. 347 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 -Tagon nije iznimka u tome. -Sigurno ste zabrinuti 348 00:37:45,930 --> 00:37:47,723 da ću zadobiti njegovo povjerenje prije tebe. 349 00:37:48,140 --> 00:37:49,225 Pravo? 350 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 Što? 351 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Kažu oni koji dolaze iz malog plemena 352 00:37:53,479 --> 00:37:54,855 lako postati ljubomoran. Vidim to. 353 00:37:56,065 --> 00:37:56,983 Zaboravi. 354 00:37:59,777 --> 00:38:01,612 Znam da se osjećaš ugroženo 355 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 budući da sam iz plemena Bijele planine i uglađen govornik, 356 00:38:05,324 --> 00:38:06,701 ali ti si Daekanov najbolji ratnik. 357 00:38:07,493 --> 00:38:10,871 Iako će ta titula biti njegova nakon što završi obuku. 358 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Nešto nije u redu? 359 00:38:40,234 --> 00:38:41,235 Tamo. 360 00:38:57,293 --> 00:38:58,502 što... 361 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 sta je ovo 362 00:39:03,883 --> 00:39:05,259 Izgleda kao beba. 363 00:39:06,010 --> 00:39:08,012 Zašto bi bilo dijete usred šume? 364 00:39:11,098 --> 00:39:13,100 To je potomak neantala! 365 00:39:14,185 --> 00:39:16,145 Mora da je izrod te zvijeri. 366 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Nemojte samo stajati. Ubij ga! 367 00:39:18,814 --> 00:39:20,691 -Naravno. - Nije Neanthal. 368 00:39:27,114 --> 00:39:27,990 To je Igutu. 369 00:39:28,074 --> 00:39:30,034 IGUTU: MIJEŠANA KRV IZMEĐU SARAMA I NEANTALCA 370 00:39:30,117 --> 00:39:32,953 Netko je imao dijete s divljom zvijeri? Tko bi to, dovraga, učinio? 371 00:39:33,037 --> 00:39:36,290 Ovo je prava stvar. To je pola Saram, a pola Neanthal. 372 00:39:36,707 --> 00:39:38,000 Nisam ga prije vidio. 373 00:39:40,544 --> 00:39:42,713 -Ali... -Čekaj! 374 00:39:42,797 --> 00:39:45,466 Kaže se da Igutus donosi nesreću. 375 00:39:45,966 --> 00:39:47,176 Je li tako? 376 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Nesreća će nas snaći? 377 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 Naravno. 378 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 Moja baka je uvijek govorila... 379 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Tagon? 380 00:40:17,706 --> 00:40:19,708 Vaša baka je bila mudra žena. 381 00:40:20,835 --> 00:40:22,920 Iguti donose nesreću. 382 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 Zdravo mala. 383 00:41:01,750 --> 00:41:03,794 Ne progoni onoga koji pjeva. 384 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Asa Hon. 385 00:41:35,826 --> 00:41:38,787 Može li i ona biti mrtva? 386 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Asa Hon. 387 00:41:54,637 --> 00:41:55,846 Ragaz? 388 00:42:08,859 --> 00:42:11,737 Je li izrečen Oproštaj od mjeseca? 389 00:42:24,041 --> 00:42:25,709 Do ponovnog susreta, 390 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Ragaz. 391 00:42:36,178 --> 00:42:38,597 Trebalo je to reći prije nego što je umro. 392 00:42:41,684 --> 00:42:43,978 Ragaz neće stići do Mjeseca. 393 00:42:45,229 --> 00:42:46,564 Aramun Haesulla... 394 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 uzeo Ragaz. 395 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Bog koji je osnovao Arthdal ​​Union? 396 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 Taj Aramun? 397 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Ali Aramun je mrtav. 398 00:42:58,951 --> 00:43:00,703 Imao sam san. 399 00:43:02,121 --> 00:43:04,790 Ti nisi neantalac ili igutu, 400 00:43:05,207 --> 00:43:06,500 ali si sanjao? 401 00:43:07,084 --> 00:43:08,669 Kako? 402 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 Čekić vjetra... 403 00:43:13,090 --> 00:43:14,592 i cvijet lonicera. 404 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 Bio je to Aramun Haesulla. 405 00:43:19,054 --> 00:43:23,183 Aramun je prijetio da će zauzeti Ragaz ako se nisam odrekla djece. 406 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 ja... 407 00:43:26,103 --> 00:43:27,771 nije ih mogao predati. 408 00:43:29,940 --> 00:43:32,818 Zato se ovo dogodilo. 409 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 Bio je to samo san. 410 00:43:38,657 --> 00:43:39,700 br. 411 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Dan kada je moje dijete rođeno, 412 00:43:43,412 --> 00:43:45,289 na nebu se pojavio Azurni komet. 413 00:43:46,123 --> 00:43:48,792 U Arthdalu se vjeruje da je onaj koji će nam nesreću donijeti 414 00:43:48,876 --> 00:43:50,586 je rođen na taj dan. 415 00:43:50,753 --> 00:43:54,715 Zato me je Aramun prokleo, Rottip. 416 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Asa Hon? 417 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 ja... 418 00:44:01,805 --> 00:44:04,975 bili su prokleti od boga Artha. 419 00:44:06,060 --> 00:44:07,770 Bogovi ne postoje. 420 00:44:07,853 --> 00:44:09,730 Postoje samo oni možemo vidjeti i ne vidjeti. 421 00:44:09,813 --> 00:44:12,274 Čak i da postoji, zašto bi te uopće prokleo? 422 00:44:13,108 --> 00:44:16,904 Jer iako sam Saram, Izdao sam vlastiti narod 423 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 i pomogao ti. 424 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 I ja sam se zaljubila 425 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 i rodila Igutu. 426 00:44:26,664 --> 00:44:28,749 Dan kada se ponovo sretnemo, 427 00:44:29,291 --> 00:44:30,584 Neću ti poštedjeti život. 428 00:44:31,085 --> 00:44:33,545 Trebao bi bježati od mene ako želiš živjeti. 429 00:44:33,837 --> 00:44:34,797 Bježi daleko. 430 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 Idem u ševu. 431 00:44:40,719 --> 00:44:41,720 lakrdijaš? 432 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Mjesto gdje nema boga Artha mogu vršiti svoju ovlast. 433 00:44:46,183 --> 00:44:49,812 Mjesto gdje je Aramunovo prokletstvo ne može se doći. 434 00:44:50,771 --> 00:44:53,691 Putovat ćete niz Veliku crnu liticu? 435 00:44:54,149 --> 00:44:56,860 Samo je ptica mogla učiniti tako nešto. 436 00:44:57,319 --> 00:45:00,656 Čuo sam da postoji špilja koja vodi niz liticu. 437 00:45:00,906 --> 00:45:03,033 Ali samo jedan od tisuća može te odvesti tamo. 438 00:45:04,952 --> 00:45:06,203 Morat ću pokušati. 439 00:45:10,999 --> 00:45:12,167 Hvala ti za sve. 440 00:45:37,776 --> 00:45:39,820 Nije me briga ako ovaj dječak 441 00:45:40,237 --> 00:45:42,406 donosi katastrofu ili briše svijet. 442 00:45:43,240 --> 00:45:46,076 Ako ja umrem, i on će. 443 00:45:47,119 --> 00:45:50,122 Zato moram živjeti. Pobrinut ću se da preživi. 444 00:48:15,642 --> 00:48:16,977 Eunseom. 445 00:48:21,064 --> 00:48:22,190 Eunseom. 446 00:48:25,360 --> 00:48:28,363 Dolje je ševa. 447 00:48:30,115 --> 00:48:33,952 Mjesto gdje nema boga Artha mogu vršiti svoju ovlast. 448 00:48:35,120 --> 00:48:36,538 Da živimo oboje, 449 00:48:37,789 --> 00:48:39,249 moramo ići tamo dolje. 450 00:48:47,090 --> 00:48:50,385 Moram pronaći špilju koja vodi do podnožja litice 451 00:48:51,053 --> 00:48:53,013 bez obzira koliko dugo traje. 452 00:50:04,126 --> 00:50:07,003 10 GODINA KASNIJE 453 00:50:07,504 --> 00:50:10,882 -Tagon! -Tagon! 454 00:50:10,966 --> 00:50:14,052 -Tagon! -Tagon! 455 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 -Tagon! -Tagon! 456 00:50:17,556 --> 00:50:18,974 -Tagon! -Tagon! 457 00:50:32,612 --> 00:50:33,613 Tišina. 458 00:50:38,034 --> 00:50:39,077 Evo imamo 459 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 pleme Saenyeok, 460 00:50:43,582 --> 00:50:44,624 pleme Bijele planine, 461 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 i pleme Hae. 462 00:50:53,133 --> 00:50:57,095 Pretpostavljam da pleme Hae nije ovdje. Ionako nisam očekivao da će biti ovdje. 463 00:50:58,430 --> 00:50:59,264 Samo tako, 464 00:51:00,599 --> 00:51:03,018 različitih smo plemena, 465 00:51:04,019 --> 00:51:06,062 a mi se klanjamo različitim bogovima. 466 00:51:06,980 --> 00:51:09,983 Međutim, cijele Daekan snage... 467 00:51:11,151 --> 00:51:12,402 je bratstvo. 468 00:51:14,988 --> 00:51:17,741 -Do kraja onoga što je dugo. -Do kraja onoga što je dugo. 469 00:51:18,033 --> 00:51:21,036 -Do dna onoga što je duboko. -Do dna onoga što je duboko. 470 00:51:29,169 --> 00:51:30,337 znate li 471 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 što to nosim na glavi? 472 00:51:33,131 --> 00:51:34,674 -Da! -Da! 473 00:51:34,758 --> 00:51:37,052 tako je. To je lubanja 474 00:51:37,636 --> 00:51:39,721 posljednjeg preostalog neantala u Arth. 475 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Upravo sada, 476 00:51:42,390 --> 00:51:45,393 bila je oderana od glave do pete, 477 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 i njegovu prljavu plavu krv bio opran. 478 00:51:48,438 --> 00:51:50,524 Svježe ubijeno i pripremljeno! 479 00:51:54,152 --> 00:51:58,532 -Tagon! -Tagon! 480 00:51:58,824 --> 00:52:01,451 TAGON 481 00:52:09,167 --> 00:52:11,253 -Tagon! -Tagon! 482 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 Napunite čaše. 483 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 -Da! -Da! 484 00:52:15,465 --> 00:52:17,759 -Hajde. -Uživati! 485 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 Uživati! 486 00:52:32,440 --> 00:52:34,234 Našoj braći 487 00:52:36,611 --> 00:52:38,071 koje nismo mogli zaštititi 488 00:52:38,822 --> 00:52:40,365 ali tko nas je štitio. 489 00:52:44,411 --> 00:52:45,787 Našoj braći 490 00:52:46,788 --> 00:52:48,832 koji je napustio ovaj svijet 491 00:52:50,458 --> 00:52:51,710 vratiti se bogovima Artha. 492 00:52:54,337 --> 00:52:56,047 Podignite čaše do njihove slavne smrti. 493 00:52:59,801 --> 00:53:03,221 U njihovu slavnu smrt! 494 00:53:03,388 --> 00:53:07,017 -U njihovu slavnu smrt! -U njihovu slavnu smrt! 495 00:53:07,100 --> 00:53:08,977 - Braćo moja! -Počivaj u miru! 496 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 Slavna smrt ne postoji. 497 00:53:18,486 --> 00:53:20,488 Sve što smrt čini je oduzimanje svjetlosti. 498 00:53:39,424 --> 00:53:40,425 konačno, 499 00:53:41,468 --> 00:53:43,720 Veliki lov trajanje desetljeća je sada gotovo. 500 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 Prateći ga... 501 00:53:50,518 --> 00:53:53,772 je pečeno prase! 502 00:54:06,451 --> 00:54:09,079 -Dobro, dobro, Tagon. -Dobro, dobro, Tagon. 503 00:54:09,162 --> 00:54:12,457 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 504 00:54:12,540 --> 00:54:15,794 -Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon! 505 00:54:15,877 --> 00:54:19,589 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 506 00:54:19,673 --> 00:54:22,968 -Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon! 507 00:54:23,051 --> 00:54:26,429 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 508 00:54:26,513 --> 00:54:29,808 -Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon! 509 00:54:29,891 --> 00:54:33,436 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 510 00:54:33,520 --> 00:54:36,815 -Ta, ta, ta, Tagon! -Da! 511 00:54:36,898 --> 00:54:40,318 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 512 00:54:40,402 --> 00:54:43,738 -Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon! 513 00:54:43,822 --> 00:54:47,283 -Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon. 514 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 -Ta, ta, Tagon! -Ta, ta, Tagon! 515 00:54:50,787 --> 00:54:53,957 -Ta, ta, Tagon. -Ta, ta, Tagon. 516 00:54:54,249 --> 00:54:55,375 izdrži. 517 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Tagon. 518 00:55:01,715 --> 00:55:02,674 Taealha? 519 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 TAEALHA 520 00:55:06,428 --> 00:55:07,470 Tagon! 521 00:55:07,554 --> 00:55:09,681 -Čekati. -Tagon? 522 00:55:21,526 --> 00:55:23,194 Čekaj, je li to alkohol? 523 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Oh, ne. 524 00:55:28,074 --> 00:55:29,325 Je li i ovo piće? 525 00:55:29,617 --> 00:55:30,535 ti... 526 00:55:32,537 --> 00:55:33,538 Čekaj tamo. 527 00:55:35,457 --> 00:55:36,499 I ovo? 528 00:55:36,958 --> 00:55:38,668 Nevjerojatno! 529 00:55:38,877 --> 00:55:40,503 Imaš pića posvuda. 530 00:55:48,386 --> 00:55:50,805 -Taealha... -Saberi se. 531 00:55:50,889 --> 00:55:52,599 Dječak kojeg ste našli ima već deset godina. 532 00:55:52,682 --> 00:55:54,893 Ne mogu vjerovati da odgajam jednu kad nisam ni oženjen. 533 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Deset godina. 534 00:56:03,818 --> 00:56:05,403 Prošlo je već deset godina. 535 00:56:05,487 --> 00:56:08,907 Da, i deset godina sam morao prati te iz jednog rata u drugi. 536 00:56:10,408 --> 00:56:12,452 Ovdje. To je dječakov geulbal. 537 00:56:12,535 --> 00:56:13,453 GEULBAL: PISMO 538 00:56:13,536 --> 00:56:14,746 Ti si ga naučio pisati? 539 00:56:21,169 --> 00:56:23,963 -"Otac"? - Htjela si da te smatra jednim. 540 00:56:26,591 --> 00:56:28,009 No, što je kraj igre? 541 00:56:30,762 --> 00:56:33,389 Obojica ćemo biti ubijeni ako drugi saznaju za njega. 542 00:56:33,473 --> 00:56:34,599 Koji je tvoj plan? 543 00:56:34,682 --> 00:56:37,560 Otpast će mu plava krasta jednom kada bude stariji. 544 00:56:37,977 --> 00:56:39,979 Nikada nije s neantalcima, 545 00:56:40,563 --> 00:56:41,856 ali on je Igutu. 546 00:56:43,024 --> 00:56:44,484 shvaćam, 547 00:56:44,734 --> 00:56:46,778 ali koji je točno tvoj plan? 548 00:56:52,826 --> 00:56:53,827 Tagon! 549 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Moj plan je oženiti te. 550 00:57:11,886 --> 00:57:14,305 Čini li te pomisao sretnom iako se osjećaš uzrujano? 551 00:57:15,765 --> 00:57:16,683 Ne, tužan sam. 552 00:57:17,851 --> 00:57:20,353 Neće biti vjenčanja osim ako se ne vratiš u Arthdal. 553 00:57:24,315 --> 00:57:25,316 Što misliš time reći? 554 00:57:34,033 --> 00:57:35,952 Pleme Ago se buni protiv nas. 555 00:57:36,035 --> 00:57:37,745 Morat ćete to potisnuti. 556 00:57:38,872 --> 00:57:40,540 To je Sanungova zapovijed. 557 00:57:41,499 --> 00:57:42,500 Tvoj otac je govorio. 558 00:57:51,426 --> 00:57:53,845 Nije li pleme Ago zauzeti međusobnom borbom? 559 00:57:54,804 --> 00:57:56,473 Opet su udružili snage, 560 00:57:56,931 --> 00:57:58,725 iako sumnjam da će potrajati. 561 00:58:05,982 --> 00:58:06,983 Tagon, 562 00:58:07,984 --> 00:58:09,486 reci nešto. 563 00:58:11,905 --> 00:58:13,573 Kako da ne idem? 564 00:58:14,741 --> 00:58:16,034 To je zapovijed mog oca. 565 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Sanung... 566 00:58:31,424 --> 00:58:32,967 Tvoj otac, mislim. 567 00:58:34,844 --> 00:58:36,679 Znaš li da je ljubomoran na tebe? 568 00:58:55,156 --> 00:58:56,491 nastavi. 569 00:58:57,700 --> 00:58:59,577 Što je moj otac radio u posljednje vrijeme? 570 00:59:00,954 --> 00:59:02,121 pa... 571 00:59:06,668 --> 00:59:09,420 jarka. 572 00:59:11,589 --> 00:59:12,674 jarka. 573 00:59:16,886 --> 00:59:20,598 Pronašao si način niz Veliku crnu liticu? 574 00:59:20,807 --> 00:59:22,058 Da gospodine. 575 00:59:25,019 --> 00:59:26,771 Vođa plemena Bijele planine 576 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 i glavni svećenik Arthdala, 577 00:59:28,648 --> 00:59:30,108 Asa Ron Niruha je ovdje da te vidi. 578 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 Asa Ron Niruha. 579 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 NIRUHA: TITULA ČASTI 580 00:59:36,990 --> 00:59:38,992 Sanung Niruha. 581 00:59:40,577 --> 00:59:41,786 Pozdrav, Asa Ron Niruha. 582 00:59:43,621 --> 00:59:44,956 Isto tako, Hae Mihol. 583 00:59:47,083 --> 00:59:50,044 Čuo sam da si htio nazvati plemenski sastanak. 584 00:59:50,295 --> 00:59:51,462 Da. 585 00:59:51,546 --> 00:59:53,214 Vjerojatno je raspravljati o postignućima 586 00:59:53,298 --> 00:59:56,009 Daekan snaga od Velikom lovu je došao kraj. 587 00:59:56,593 --> 00:59:57,677 Actually, no. 588 00:59:57,760 --> 01:00:00,013 It's to talk about their next task. 589 01:00:01,931 --> 01:00:02,765 The next task? 590 01:00:02,849 --> 01:00:06,477 In order to farm in The Plains of the Moon... 591 01:00:06,561 --> 01:00:09,063 Isn't Hae Tribe already developing 592 01:00:09,147 --> 01:00:11,816 a highly advanced device with its technology? 593 01:00:11,899 --> 01:00:15,778 To je istina. However, we lack in manpower. 594 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 We took over The Plains of the Moon 595 01:00:18,031 --> 01:00:19,365 because we needed more land. 596 01:00:19,949 --> 01:00:21,993 And now, we need more workers? 597 01:00:22,160 --> 01:00:23,995 Once we have more than enough workers, 598 01:00:24,078 --> 01:00:26,873 you'll then go ahead and say we need more land. 599 01:00:27,165 --> 01:00:30,543 That sense of lacking is what improves this world. 600 01:00:30,960 --> 01:00:34,005 Mi, pleme Hae, već jesmo doživio da u Remu. 601 01:00:34,213 --> 01:00:37,216 Da. Ali na kraju nisi uspio 602 01:00:37,467 --> 01:00:39,344 i na kraju došao sve do Artha. 603 01:00:41,763 --> 01:00:44,682 Nema više nikoga tko bi mogao raditi za nas. 604 01:00:45,266 --> 01:00:49,187 Plemenski sastanak neće učiniti da se radnici pojave iz ničega. 605 01:00:50,730 --> 01:00:52,523 Postoji ševa. 606 01:00:54,525 --> 01:00:57,779 Ima pravo. Ima ih puno dujeumsaengs koji žive u Iarku. 607 01:00:57,862 --> 01:00:58,821 DUJEUMSAENGS: BARBARIMA 608 01:00:58,905 --> 01:00:59,906 lakrdijaš? 609 01:01:00,740 --> 01:01:02,700 Kako ćemo se spustiti Velika crna litica? 610 01:01:02,784 --> 01:01:05,370 Prema inženjerima plemena Hae, moguće je. 611 01:01:05,453 --> 01:01:08,623 Vjerojatno će trebati desetak godina, ali uspjet ćemo bez obzira na sve. 612 01:01:09,791 --> 01:01:12,126 Kako nevjerojatno. 613 01:01:12,627 --> 01:01:15,338 Hoćeš li napraviti krila to će ti pomoći da letiš? 614 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Ti ćeš pasti Velika crna litica? 615 01:01:18,341 --> 01:01:21,969 Zašto ne podijelite s nama kakvu ćeš tehniku koristiti? 616 01:01:28,643 --> 01:01:31,771 Tehnike plemena Hae ostaje unutar plemena Hae. 617 01:01:32,355 --> 01:01:33,564 To već znate. 618 01:01:33,648 --> 01:01:36,651 Što ću onda reći starješinama plemena Bijele planine? 619 01:01:37,151 --> 01:01:41,030 Samo da im kažem da od Hae Tribe će se pobrinuti za sve, 620 01:01:41,114 --> 01:01:43,408 trebali bismo samo šutjeti i čekati? 621 01:01:43,491 --> 01:01:44,909 -Asa Ron Niruha-- -Pa reci mi. 622 01:01:46,703 --> 01:01:49,247 Hoćeš li staviti Tagon opet glavni? 623 01:01:51,582 --> 01:01:52,417 Da. 624 01:01:54,127 --> 01:01:56,170 Mrziš li svog sina? 625 01:01:56,921 --> 01:02:00,675 Zašto bi inače zabranio sinu od povratka 626 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 kad se borio deset godina? 627 01:02:02,468 --> 01:02:05,430 A sad ćeš ga poslati na takvo mjesto? 628 01:02:08,891 --> 01:02:11,018 Ne postoji osoba osim Tagona 629 01:02:11,352 --> 01:02:13,813 kome mogu povjeriti ovakav zadatak. 630 01:02:16,065 --> 01:02:17,859 Mi ćemo preuzeti Larka. 631 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 To je ševa. 632 01:02:22,780 --> 01:02:23,781 Bože moj. 633 01:02:24,365 --> 01:02:27,201 VELIKA CRNA LITICA, IARK 634 01:04:02,797 --> 01:04:03,756 mama 635 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 Mama. 636 01:04:09,178 --> 01:04:10,429 Hej, Eunseom. 637 01:04:11,013 --> 01:04:12,014 Našao sam ga. 638 01:04:12,473 --> 01:04:13,474 Našao što? 639 01:04:13,724 --> 01:04:16,060 Sjeti se kako si rekao tamo dolje je slana pustinja? 640 01:04:17,228 --> 01:04:20,064 Ono mjesto dolje kamo si tako očajnički želio otići. 641 01:04:21,232 --> 01:04:22,483 Otišao sam tamo. 642 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Našao sam rupu koja nas vodi tamo. 643 01:04:27,864 --> 01:04:29,991 Donio sam ovo od tamo. 644 01:05:12,909 --> 01:05:14,035 Eunseom. 645 01:05:14,952 --> 01:05:15,953 Idemo. 646 01:05:16,787 --> 01:05:18,164 Idemo dolje. 647 01:05:19,457 --> 01:05:20,541 U redu. 648 01:05:23,336 --> 01:05:24,378 Idemo. 649 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Idemo do Larka. 650 01:07:13,029 --> 01:07:16,532 Mama, što ćemo vidjeti kad stignemo? 651 01:07:17,908 --> 01:07:21,370 Bit će novi svijet i novi ljudi. 652 01:07:23,914 --> 01:07:25,166 Usput, mama. 653 01:07:25,916 --> 01:07:27,543 Nisam li ja Saram? 654 01:07:29,754 --> 01:07:32,381 Zašto je boja moje krvi drugačiji od tvog? 655 01:07:39,263 --> 01:07:40,514 Bio ti Saram ili ne 656 01:07:41,474 --> 01:07:43,726 nije određena bojom tvoje krvi. 657 01:07:44,060 --> 01:07:45,269 Ako živiš među Sarama... 658 01:07:46,979 --> 01:07:49,940 onda te to čini jednim. 659 01:07:54,028 --> 01:07:55,237 Tako je vruće. 660 01:07:56,030 --> 01:07:57,573 Tlo je tako vruće. 661 01:08:00,743 --> 01:08:01,786 Lezi mi na leđa. 662 01:08:03,954 --> 01:08:05,873 u redu je Požuri i popni mi se na leđa. 663 01:08:35,319 --> 01:08:37,279 Asa Hon, ti si ovo odabrala. 664 01:08:38,155 --> 01:08:39,573 Dan kada se ponovo sretnemo, 665 01:08:40,950 --> 01:08:42,118 Neću ti poštedjeti život. 666 01:08:44,203 --> 01:08:47,123 To se nikada neće dogoditi, Aramun Haesulla. 667 01:08:48,207 --> 01:08:50,042 Ovo je Lark. 668 01:08:51,293 --> 01:08:54,421 Ova zemlja ne pripada bogovima Artha. 669 01:08:57,591 --> 01:08:59,593 Mama, jesi li dobro? 670 01:09:00,511 --> 01:09:01,595 Mama. 671 01:09:42,553 --> 01:09:44,972 Mama! Mama! 672 01:09:45,556 --> 01:09:47,516 -Eunseom. -Da? 673 01:09:50,769 --> 01:09:53,522 -Eunseom, mogu li dobiti malo vode? -U redu. 674 01:10:25,763 --> 01:10:28,390 Mama, čekaj ovdje. U redu? 675 01:12:54,328 --> 01:12:55,329 Ovdje. 676 01:12:58,582 --> 01:12:59,583 Bože moj. Yeolson! 677 01:12:59,917 --> 01:13:01,460 Stvarno je netko ovdje. 678 01:13:02,753 --> 01:13:03,879 molim pomoć 679 01:13:05,589 --> 01:13:07,049 Govori naš jezik. 680 01:13:09,760 --> 01:13:11,720 - Mama mi je bolesna. -O, draga. 681 01:13:17,643 --> 01:13:19,269 Sigurno je teško ozlijeđena. 682 01:14:04,648 --> 01:14:05,899 Ona je u jako lošem stanju. 683 01:14:05,983 --> 01:14:08,152 - Bože moj. - Bože milostivi. 684 01:14:09,611 --> 01:14:11,947 Mora da su prešli More suza. 685 01:14:12,030 --> 01:14:14,324 -Što? Kako? - More suza? 686 01:14:15,742 --> 01:14:18,871 Mama, probudi se! Mama! 687 01:14:18,954 --> 01:14:19,955 Mama! 688 01:14:20,622 --> 01:14:21,874 jesi dobro 689 01:14:32,801 --> 01:14:35,012 Asa Hon, ti si ovo odabrala. 690 01:14:44,188 --> 01:14:47,316 Trebao bi bježati od mene ako želiš živjeti. Bježi daleko. 691 01:14:52,863 --> 01:14:54,615 Ne progoni onoga koji pjeva. 692 01:14:58,827 --> 01:15:00,037 Mama, što nije u redu? 693 01:15:00,120 --> 01:15:01,538 Pusti me. 694 01:15:01,622 --> 01:15:03,332 Moram ti liječiti ranu. 695 01:15:08,378 --> 01:15:09,379 Ti... Ti... 696 01:15:12,508 --> 01:15:14,176 Iskoristio si me, 697 01:15:16,094 --> 01:15:17,095 Aramun Haesulla. 698 01:15:17,554 --> 01:15:20,140 Što... Što? 699 01:15:24,478 --> 01:15:26,063 Iskoristio si me... 700 01:15:28,732 --> 01:15:30,108 doći do Larka. 701 01:15:32,361 --> 01:15:33,820 Mama. 702 01:16:37,217 --> 01:16:39,136 Jednom kada krasta otpadne, 703 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 vrati se na ovo mjesto, 704 01:16:44,641 --> 01:16:45,642 Aramun. 705 01:16:46,768 --> 01:16:49,980 Mama, što bi to trebalo značiti? 706 01:16:51,607 --> 01:16:52,691 jesam li 707 01:16:53,650 --> 01:16:55,777 dovesti Aramuna ovamo? 708 01:17:00,532 --> 01:17:02,951 Ili sam te ja doveo Aramunu? 709 01:17:06,872 --> 01:17:07,914 Mama! 710 01:17:08,707 --> 01:17:09,791 Mama! 711 01:17:11,543 --> 01:17:12,753 Mama! 712 01:17:16,798 --> 01:17:18,342 Mama! 713 01:17:21,219 --> 01:17:23,263 Mama, probudi se. 714 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 Mama. 715 01:17:27,851 --> 01:17:29,519 Mama. 716 01:17:31,938 --> 01:17:33,732 Mama. 717 01:17:47,162 --> 01:17:48,163 Mama. 718 01:17:52,751 --> 01:17:53,752 Mama. 719 01:17:55,087 --> 01:17:56,505 mama... 720 01:18:01,593 --> 01:18:02,719 mama... 721 01:18:06,848 --> 01:18:08,225 Mama, što nije u redu? 722 01:18:11,103 --> 01:18:12,646 -Što? -Što se događa? 723 01:18:14,648 --> 01:18:15,691 Mama. 724 01:18:17,984 --> 01:18:19,236 Mama. 725 01:18:20,862 --> 01:18:22,447 Mama! 726 01:18:22,531 --> 01:18:24,324 - Bože moj! - Bože moj! 727 01:18:30,789 --> 01:18:31,957 Što je to bilo? 728 01:18:34,292 --> 01:18:35,252 Izgled. 729 01:18:42,592 --> 01:18:43,468 Eunseom. 730 01:18:45,762 --> 01:18:47,013 Je li istina? 731 01:18:49,057 --> 01:18:50,892 Imaš li stvarno snove? 732 01:18:52,894 --> 01:18:54,020 Jeste li upravo 733 01:18:54,896 --> 01:18:56,606 probuditi se iz sna? 734 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 Nikad ne možeš postati jedan od nas, dio plemena Wahan. 735 01:19:28,054 --> 01:19:29,973 Vi ne pripadate ovdje. 736 01:19:30,474 --> 01:19:33,852 Mama je rekla da ako živimo među Sarama, onda nas to čini jednim. 737 01:19:34,686 --> 01:19:37,397 Pomažući jedni drugima. Smijeh i plač zajedno. 738 01:19:37,481 --> 01:19:38,648 Krenimo. 739 01:19:38,732 --> 01:19:39,733 jarka. 740 01:19:40,066 --> 01:19:42,861 Neka lov počne! 741 01:19:43,403 --> 01:19:45,739 Doti, trči. Trčanje! 742 01:19:46,490 --> 01:19:48,950 Tagon je trenutno uzbuđen. 743 01:19:50,494 --> 01:19:52,245 Daj mi nešto tako da mogu nastaviti dalje. 744 01:19:52,329 --> 01:19:53,497 Tako da neću odustati.